-
1 jemanden an der Strippe haben
jemanden an der Strippe habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden an der Strippe haben
-
2 jemanden an der Strippe haben
tener a alguien al teléfono -
3 j-n an der Strippe häben
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, подчинить (кого-л.) своей волеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n an der Strippe häben
-
4 Strippe
Strippe f =, -n разг. бечё́вка; ле́нтаStrippe f =, -n разг. у́шко (для натя́гивания о́буви)Strippe f =, -n разг. шутл. телефо́нный про́вод, телефо́н(dauernd) an der Strippe hängen (часа́ми, ве́чно) висе́ть на телефо́неes regnet Strippen дождь льёт как из ведра́, идё́т проливно́й дождьj-n an der Strippe haben води́ть кого́-л. на помоча́х, держа́ть кого́-л. на поводки́ [в свои́х рука́х], подчини́ть кого́-л. свое́й во́леj-m an der Strippe hängen быть во вла́сти кого́-л., быть в чьих-л. рука́хan der Strippe liegen быть свя́занным в свои́х де́йствиях -
5 Strippe
-
6 Strippe
'Strippe f <Strippe; Strippen> reg fam (Bindfaden) provaz m, šňůrka f; ( Leitungsdraht) drát m; -
7 Strippe
Strippe〈v.; Strippe, Strippen〉♦voorbeelden: -
8 Strippe
f; -, -n; umg. cord, string; jemanden an der Strippe haben have s.o. on the phone; ( dauernd) an der Strippe hängen be (constantly) on the phone* * *Strịp|pe ['ʃtrɪpə]f -, -n (inf)1) (= Bindfaden) string2) (= Telefonleitung) phone, blower (Brit inf)an der Strippe hängen — to be on the phone or blower (Brit sl)
* * *Strip·pe<-, -n>[ˈʃtrɪpə]f (fam)1. (Schnur) string2. (Leitung) cable3.▶ jdn an die \Strippe bekommen to get [or reach] sb on the phone* * *die; Strippe, Strippen (ugs.) stringan der Strippe hängen — (fig.) be on the phone (coll.); (dauernd) hog the phone (coll.)
jemanden an der Strippe haben/an die Strippe kriegen — (fig.) have somebody/get somebody on the phone (coll.) or line
* * *jemanden an der Strippe haben have sb on the phone;(dauernd) an der Strippe hängen be (constantly) on the phone* * *die; Strippe, Strippen (ugs.) stringan der Strippe hängen — (fig.) be on the phone (coll.); (dauernd) hog the phone (coll.)
jemanden an der Strippe haben/an die Strippe kriegen — (fig.) have somebody/get somebody on the phone (coll.) or line
-
9 Strippe
/1. шутл, телефонный проводwer ist an der Strippe? кто у телефона, кто звонит?Am anderen Ende der Strippe meldete sich niemand.Berlin ist an der Strippe! jmdn. an der Strippe haben говорить с кем-л. по телефону. 10 Minuten hatte ich ihn an der Strippe und konnte alles, was ich wollte, gut mit ihm klären. (dauernd) an der Strippe hängen часами висеть на телефоне. Wenn du den ganzen Tag an der Strippe hängst, kommst du mit deiner Arbeit ja nie voran, sich an die Strippe hängen засесть за телефон (обзванивая всех). Diesmal verschicken wir keine Einladungen, sondern ich werde mich heute abend an die Strippe hängen.Um mir das Laufen zur Beschwerdestelle zu ersparen, hänge ich mich gleich an die Strippe.Ich wollte mich eben an die Strippe hängen, um euch einzuladen, und nun seid ihr selbst da. jmdn. an die Strippe kriegen дозвониться до кого-л. Es gelang mir nicht, ihn an die Strippe zu kriegen, es hat sich niemand gemeldet.Er ist fast nie zu Hause, deswegen ist es schwer, ihn an die Strippe zu kriegen.2. < привязь>: an der Strippe liegen быть на привязи, быть связанным в своих действиях. Er ist schon 23, aber er liegt immer noch bei seinen Eltern an der Strippe, jmdn. an der Strippe haben [halten] держать на привязи [на поводке, "в своих руках] кого-л. Seine Kinder sind längst erwachsen, aber er will sie immer noch an der Strippe haben.Seine Frau hat ihn vollkommen an der Strippe. Er muß immer machen, was sie will.Er hat Thomas jetzt an der Strippe, denn er weiß alles von seinem Betrug.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strippe
-
10 Strippe
'ʃtrɪpəf1) ( Schnur) cuerda f, cordón m2) ( Telefon) cable mStrippe ['∫trɪpə]<-n> (umgangssprachlich) cordón Maskulin; jemanden an der Strippe haben tener a alguien al teléfono -
11 Strippe
2) Leitungsdraht лине́йный про́вод3) Fernsprechleitung телефо́н. jdn. an der Strippe haben говори́ть с кем-н. по телефо́ну. ( dauernd) an der Strippe hängen (ве́чно) висе́ть на телефо́не. sich an die Strippe hängen ви́снуть по- на телефо́не. Berlin ist an der Strippe звони́т Берли́н jdn. an der Strippe haben держа́ть кого́-н. на поводке́. es regnet Strippen дождь льёт как из ведра́ -
12 Strippe
f =, -n разг.1) бечёвка; лента2) ушко ( для натягивания обуви)4) шутл. телефонный провод, телефон••j-n an der Strippe haben — водить кого-л. на помочах, держать кого-л. на поводке ( в своих руках), подчинить кого-л. своей воле -
13 Strippe
-
14 Strippe
f1) ( Schnur) câble m2) ( Telefon) fil mStrippe(umgangssprachlich) fil Maskulin; Beispiel: jemanden an der Strippe haben avoir quelqu'un au bout du fil -
15 Strippe
jdn an der Strippe haben umg ha ngn på tråden -
16 Strippe
-
17 Strippe
f (11) 1. üzəngi (şalvarda); 2. ilgək, ilmə; 3. ciyə, zivə, viş; j-n an der \Strippe haben məc. kimisə yedəyində gəzdirmək / arxasınca aparmaq; ◊ es regnet \Strippen bərk yağış yağır -
18 strippe
Stríppe f, -n umg 1. връв, върви, канап; 2. шнур, връзка за обувки; 3. телефон; umg dauernd an der Strippe hängen говоря постоянно по телефона, вися с часове на телефона.* * *die, -n 1. гов връв, канал; e-n an der = haben гов водя нкг като дете; 2. ухо на обувка; примка за обтягане, закачване. -
19 водить на помочах
v1) gener. (кого-л.) j-n am Gängelband führen, (кого-л.) j-n am Gängelband leiten, (кого-л.) j-n am Gängelbande führen, (кого-л.) j-n am Gängelbande leiten, (кого-л.) j-n an der Strippe häben2) liter. gängeln -
20 подчинить своей воле
vgener. (кого-л.) j-n an der Strippe häben, (кого-л.) j-n unter seine Herrschaft bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчинить своей воле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
j-n wegen etw. an der Strippe gehabt haben — [Redensart] Auch: • j n wegen j m an der Strippe gehabt haben Bsp.: • Jim, ich hatte den Chef gerade an der Strippe wegen dem Londoner Vertrag. Kannst du bitte mit ihm darüber reden? … Deutsch Wörterbuch
j-n wegen j-m an der Strippe gehabt haben — [Redensart] Auch: • j n wegen etw. an der Strippe gehabt haben Bsp.: • Jim, ich hatte den Chef gerade an der Strippe wegen dem Londoner Vertrag. Kannst du bitte mit ihm darüber reden? … Deutsch Wörterbuch
Strippe — An der Strippe liegen: gebunden sein, in seiner Bewegungs und Entwicklungsfreiheit gehemmt sein, nicht sein eigener Herr sein. Die Ende des 19. Jahrhunderts in Berlin aufgekommene Redensart bezieht sich auf den Hund, der an der Strippe (Leine)… … Das Wörterbuch der Idiome
Strippe — Apparat (umgangssprachlich); Telefonapparat; Fernsprecher; Fon; Telefon; Endgerät (fachsprachlich); Sprechapparat * * * Strịp|pe 〈f. 19; umg.〉 1. Bindfaden, Strick 2. Schnur, Schnürsenkel 3 … Universal-Lexikon
Asterix plaudert aus der Schule — (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine… … Deutsch Wikipedia
Liste der Merksprüche — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Alf (Fernsehen) — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Alf (Fernsehfigur) — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Gordon Shumway — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Melmac — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Alf (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel ALF … Deutsch Wikipedia